Mỗi dân tộc có một ngôn ngữ riêng, có ngôn ngữ nói, có ngôn ngữ viết. Tiếng Đức và tiếng Việt hoàn toàn khác nhau, nhưng ngôn ngữ giao tiêp hằng ngày của hai dân tộc chắc chắn cũng có những nét tương đồng. Đặc biệt trong ngôn ngữ giao tiếp dân gian, giao tiếp của tầng lớp trí thức, tầng lớp trên, ngôn ngữ của những người nghệ sĩ..., chúng ta cũng tìm được nhiều đièu thú vị về tính tương đồng của chúng.